20 novembre 2005

Eul frança qu'on hadjis pas

On a enfin plus de détails sur cette enquête des radios publiques francophones. Les bribes que j’en avais hier faisaient ressortir que la grande région de Québec était la moins fière de sa langue. Finalement, elle a un score assez comparable aux autres :

Si, à votre naissance, vous aviez pu choisir votre langue maternelle, laquelle auriez-vous choisie ?

(Réponses données à l'aide d'une liste)

France

Belgique

Suisse

Canada

Le Français

63

64

54,1

69,9

L'anglais

21

21

20,9

21,8

L'espagnol

5

4

6,6

3,2

L'italien

4

3

8,3

2,5

L'allemand

1

2

4,1

0,3

Le chinois

1

1

1,2

0,3

Une autre langue

4

2

4,8

0,9

Ne se prononcent pas

1

-

-

1,1

TOTAL

100

100

100

100

Néerlandais (choix proposé uniquement en Belgique)




0,3

Tiré du site de l'émission Le français qu'on aime.

Au cours de l’émission on faisait remarquer qu’au Canada les scores les plus forts étaient atteints en Acadie et dans l’Ontario francophone, comme si le sentiment de péril valorisait la langue maternelle. Belle observation qui explique l’acharnement des québécois à franciser tout ce qu’ils voient passer. On a cité l’exemple du dépanneur, night shop en belge, bazarette en France, selon la recommandation officielle, qui se prononcerait plutôt arabe du coin, en fait. On remarque que les européens sont plus ouverts à des langues autres, question de proximité. Que les wallons préfèrent autant le néelandais que le chinois en dit long sur les relations harmonieuses des communautés belges. Quant à la Suisse... la banque est cosmopolite.

Par contre, le tableau sur les pays francophones préférés est étrange :

Si vous aviez le choix, dans quel pays ou région francophones aimeriez vous vivre ?

(Réponses données à l'aide d'une liste)

France

Belgique

Suisse

Canada

La France

50

23

18,7

16,2

Le Québec

30

18

18,7

65

La Suisse romande

6

6

56,1

1,7

Un pays d'Afrique noire

5

3

2,1

0,6

La Belgique

4

48

2,7

0,2

Un pays d'Afrique du Nord

4

2

1,8

0,1

Ne se prononcent pas

1

-

-

1,6

TOTAL

100




Autres (choix proposé uniquement au Canada)




6,1

Ontario (idem)




4,3

Acadie (idem)




4,1

Tiré du site de l'émission Le français qu'on aime.

Ça fait beaucoup, 30% de français qui préfèreraient vivre au Québec. Cela dit, on ne sait pas quand a été fait le sondage mais on peut présumer que si c’était au cours des dernières semaines, l’explication coule de source. La popularité du Québec s'explique sans doute un peu par le rêve amériquain toujours un peu présent dans les esprits.

Les québécois restent nombrilistes, bien centrés sur l’Amérique, loin des vieux pays.

Plus chauvins que les français, ce qui n’est pas peu dire.

Pour ma part, je ne me vois pas parler une autre langue que le français. Je me verrais peut-être bien vivre en France ou mieux en Suisse, question d'hiver, voire à Paris dans un 4 et demi sur l'Ile Saint-Louis, mais bon, je n'ai pas gagné le grot lot du 6/49.

Advenant le cas je ne détesterait pas non plus le lac Memphrémagog ou une plage sur le bord de la mer en Acadie.

Rêvons.

6 commentaires:

Anonyme a dit...

Bazarette ? C'est la première fois que je vois ce mot là. Je confirme que l'on dit "l'Arabe", et parfois "l'épicerie".

Anonyme a dit...

Ouep..bazarette! :-) En me promenant récemment à Paris, je cherchais un "dépanneur". Ai trouvé "l'Arabe" et c'était un vrai! Mais ce n'étaient point des prix de dépanneurs québécois...Ouille...

magoua a dit...

Normal Laurent, il a été créé par la commission générale de terminologie, instance célèbre qui a créé le bloc pour blogue et le mél pour courriel.
Voir l'entrée «dépanneur» du dictionnaire de l'OLF: http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp
Debobec: Devrais-je donc cesser de chercher un 4 et demi à 400$ sur l'ile Saint-Louis ? Cher, très cher Paris ;-)

Anonyme a dit...

Je me demande s'il y a un épicier arabe sur l'île Saint-Louis...

Je t'ai trouvé ça, une affaire :
Vente appartement PARIS 4ème 75004 645.000 Euros
Ile St Louis. 2 pièces charme. Poutres, parquet, cheminée. 2ème ss asc. Cuisine Us.
(902,957 CAD).

Pour la location, tu as oublié un zéro...

magoua a dit...

2 pièces charme: donc basses de plafond et à rénover. Plomberie datant du XVIIe, cheminée faute d'autre moyen de chauffage.
Quant au prix: DEUX gros lots du 6/49 ?

Anonyme a dit...

D'après la propriétaire d'une école de langues (...) à Québec, et qui enseigne l'anglais depuis 20 ans, les québécois de Québec ont ce penchant pour l'anglishe car il leur faut, de façon obligée pour plusieurs (cours durant la job, etc), se forcer à maîtriser la langue de Shakespeare alors que ce serait nettement moins difficile s'ils y étaient nés "dedans" ou "in".
En somme, ze law of ze moindre effort...
Non mais!
Mais si...